Gebaseerd op ware feiten
Man, het was niet te filmen.
Ik dacht dat God ging biljarten met die neger z'n ballen.
We waren in Chalet, snap je. - Ik was erbij. Het was bezopen.
J. denkt vast dat we gek zijn. Hij kent ons nog niet zo.
God is een rare. - Hij kleedt je uit en rost je af.
God zegt : Een neger zit er niet mee als je hem afrost.
Maar kleed hem uit en verneder hem, en hij vergeet het nooit meer.
Dat is iets psychologisch. - Zo is hij.
Wat een afgang. - Hoeveel was die knul hem schuldig ?
God zei tegen die vogel : Stop met die crack.
Maar hij blijft het spul roken. En nou ga jij hem koud maken.
Je moet je strepen verdienen.
Hoe bedoel je ? - Hoezo ? Ben je één van ons ?
Natuurlijk. - Wat is dan het probleem ?
God wil weten of z'n engelen kunnen vliegen.
En nu komt het spannende.
Na maanden van zwoegen heb je eindelijk je doel bereikt.
Je hoort er bijna bij. Ze stellen je op de proef.
Willen ze dat je bewijst dat je bij de groep hoort ?
Nee dus.
Ze willen dat je bewijst dat je geen agent bent.
Wat doe je dan ?
Niemand ?
Eén dappere cadet. Wat heb je bedacht, groentje ?
Luister, rooie. De baas wil dat jij hem koud maakt.
Hij jat van de organisatie en dat kan niet.
Ik doe het niet. De baas moet z'n probleem zelf maar oplossen.
Zo werkt dat dus niet.
Het probleem van de baas is altijd jouw probleem.
En bovendien : Als je niet bij ons hoort, dan hoor je dus bij hen.
En dan ga je eraan. Is dat simpel genoeg voor je ?
Je moet je strepen verdienen. - Nou ?
Geen punt. Waar is die knul ? - We rijden zo langs z'n werk.
Incog-negro, zogezegd.
Bewijs jezelf maar eens.
Ik zal je laten zien hoe je een neger afmaakt.
Dat bedoel ik maar.
Die daar met die zwarte muts.
Rij zo dicht mogelijk naar hem toe. Ik wil z'n oogwit zien.
Daar is ie, vlak voor je.
Die klojo kan er niet van afblijven.
Wat doe je ?
Nu werk je jezelf wel heel diep in de nesten.
Hij was niet gevaarlijk. Je hebt niet eens gekeken of hij gewapend was.
Dat is moord met voorbedachten rade, cadet.
Je hebt je wapen in je hand en de klok tikt.
Je kunt niet meer nadenken en je hart gaat tekeer.
Je leven hangt af van een snelle beslissing. Je moet iets doen, nu.
Heb je hem nog niet geraakt ?
Geef me die uzi.
Waardeloos.
Waarom kreeg ik die uzi niet ?
Ik had hem bijna. - Ja, hoor.
Draai om en geef me die uzi. - Je bent waardeloos.
Je kunt niet schieten.
Maar hij durfde wel.
Hij verspilt alleen maar kogels.
twee jaar eerder
Jeffrey, je moet even met je moeder op de foto.
Geef mij die camera maar en ga bij je familie zitten.
Ik ga football kijken. Fijn kennis gemaakt te hebben.
Hoofdinspecteur D'Ambrosio.
Mag ik morgen even bij u langskomen ?
Heb je m'n memo gelezen ? Drie anderen vroegen ook al naar die baan.
Ik ben beter dan die anderen. - In undercoverwerk ? Waarom dan ?
M'n moeder zegt dat ik iedereen alles kan wijsmaken.
Ik ben opgegroeid in een achterstandswijk.
Dan ben je nog niet meteen een goeie undercover.
Ik ken de drugswereld.
Die drugsbaronnen zullen me geloven.
En niemand kent me in Cincinnati. - Kom morgen om vier uur maar langs.
Je penning zit verkeerd.
Die draag ik na morgen toch niet meer.
Daar gaat ie dan. - Aan alle eenheden : code 1 05.
Moet je zien. Zo zien ze meteen dat hij een smeris is.
Geef hem een kans. Dit is z'n eerste keer op straat.
Heb je shit voor me ?
Ik ken je niet. Haal maar ergens anders.
Ze verkopen 'm natuurlijk niks.
Lul niet, man. - Loop door. Ken jij die neger ?
Ik ken hem niet. Ben je soms een smeris ?
Ik ben geen smeris. - Je ruikt wel als een smeris.
Je bent geschift, man.
Wat doe je hier ?
Zei ik het niet ?
Ik verneuk je niet. Weg met dat mes.
Krijg de klere. - Rot op.
Hou je gemak.
Wou je nog wat kopen of niet ? Kom op dan.
Je gevoel is niet meer wat het geweest is, Concepcion.
De eerste de beste keer is het raak.
Inspecteur. - Hoe is het ?
Konden we niet afspreken in een veilige, warme coffeeshop ?
Het uitzicht is hier mooi.
Breng voortaan maar koffie mee. - Waarom moet dit elke week ?
Telefonisch contact is niet genoeg.
Zo kun je je beter ontladen. - Hoezo, ontladen ?
Een arrestatie op m'n eerste dag. Ik doe het prima.
De afdeling doet het prima, zou ik zeggen.
Sorry. Het gaat erom dat ik...dat wij crack in beslag hebben genomen.
Inderdaad, een heel klein beetje.
En twee uur later werd er op die hoek weer gehandeld.
Dan pakken we ze weer op.
En weer, net zolang tot ze het doorkrijgen.
Time- out, broeder. Opstaan, jij.
Waar slaat dit op ? - Wat denk je ?
Is er een probleem ?
Ja, en dat kan niet wachten.
Het moet wel belangrijk zijn, als je me van het beffen afhoudt.
Je bent goed met je tong, hoor ik.
Ik doe m'n best om de dames te plezieren.
Je pleziert ook de politie, schijnt het.
God, ik klets niet tegen de politie.
Iedereen hier houdt z'n mond over God.
Ik werk hard om te overleven. - Hou me niet voor de gek, klootzak.
Een paar smerissen probeerden me bang te maken...
maar ik heb je niet verlinkt.
Je hapte toe. - Niet waar. Ik hou van jullie.
Je houdt niet van me. Ik ben God.
Je lult. Hoezo zou je me niet verlinken, klootzak ?
Zorg dat die trut niet wegloopt.
Kom hier en doe verdomme die deur dicht.
Alles cool, schatje ?
Niks aan de hand.
Ik zit er toch ook niet mee ?
Raap z'n tong op en maak de klus zelf maar klaar.
En geen woord hierover, hé ?
Ik bel je nog.
Hebbes. En wat nu ?
Kom op, nog een keer.
Mislukt. Ram T- Rex omver.
T- Rex springt bovenop je.
Marcus, ga van oom Jeff af.
Je hebt het goed voor elkaar.
Het wordt tijd dat je zelf ook een gezin gaat stichten.
Je hebt zeker met mama gepraat. - Nee, ik meen het.
Je hebt nu een jaar gewerkt en vast ook wat gespaard.
Een beetje. - Tijd om te trouwen, man.
Misschien als ik een paar honderd vrouwen verder ben.
Kom, zin om te dansen ?
Zachter, die muziek.
Ik rommel al maanden met Manny. Ik ben dat gedoe zat.
Wou je zaken doen of niet ?
We moeten zeker weten of je in orde bent. Dan krijg je drie kilo.
Anders ga ik met m'n geld wel ergens anders heen.
Zo zijn de regels. - De regels...
Wou je naar die nikkers uit New Jersey ?
Dat zou ik niet doen. Dat zijn linke gasten.
Link ? - Blijf bij ons.
Ze zijn misschien link voor jullie, maar niet voor mij. Vat je 'm ?
O, zie jij dat zo ? - Gelul.
Hun leider heet God. Gestoord zijn ze.
Ik heb geen zin om te dansen. Zie je niet dat ik zit te praten ?
Wil jij met me dansen ?
Of ben je net zo sloom als m'n broers ?
Ik zal je een raad geven. Na één dans ben je nog niet van haar af.
Nou ?
Het mag. Wees aardig. - Je hoeft geen toestemming te vragen.
Goed zo, studentje.
Moet je zien hoe hij danst.
Wat gebeurt er met de familie ?
Hoe bedoel je ? - Het meisje.
Hoezo ? - Ik wil het weten.
Maak je niet druk. - En als ik me wel druk maak ?
Dan ben je niet in orde.
Het interesseert me niks wat er met die broers gebeurt.
Ik wil weten of het meisje...
Als ze onschuldig is, gebeurt er niks. AI zijn dat jouw zaken niet.
Haar broers betalen haar studie. - Nee, de junks. Soms met hun leven.
Ze kan ook studiegeld lenen...
of het verdienen met tippelen.
Hufter. - Hou op. We gaan.
Help die knul aan een andere identiteit. Deze batterij is leeg.
Zorg dat het spul werkt.
Er is niks aan de hand. - Dat hoop ik dan maar.
Hij heeft gelijk. Je hebt een betere cover nodig.
Een hardere identiteit, zodat je minder last hebt van je gevoelens.
Moet ik meer toneelspelen ? - Minder betrokken zijn.
Kijk eens naar me.
Zie je dat ?
Iemand met zo'n neus is geen cabròn.
Hopelijk heb je gelijk. Jij hebt hem meegenomen.
Hij is cool, echt.
Je vertrouwt me ook nooit.
Wil je ook wat drinken ? - Nee.
Ik wil het geld tellen.
Verdomme, Miguel. Met jouw moeder valt niet te spotten.
Die vertrouwt niemand.
Mam, neem ook een borrel.
Kijk eerst of hij geen zendertje draagt.
Wat zijn jullie wantrouwend.
Wat is er ? - Iets met het zendertje.
Jouw schuld ? - Het zit op z'n ballen.
Als hij zweet, gaat het mis. - Stil nou.
Wat is dat voor gelul ? Waar slaat dat op ?
Het is zo gebeurd. - Wat is het probleem ?
Als je m'n geld wilt, ga je me verdomme niet fouilleren.
We doen geen zaken als je zo'n toon aanslaat.
Het geld ligt hier, en ik wil... - Zo gaat dat niet.
In mijn huis wil ik gerespecteerd worden.
Ze grijpt 'm in z'n ballen. - Naar binnen. Agent in moeilijkheden.
Pak de pistolen.
Uit de weg. Ik knal die klootzak neer.
Geen beweging, verdomme.
Wat is hier aan de hand ?
Je wordt bedankt.
Ik waag m'n leven, Preston.
Dan verwacht ik wel bescherming.
Sorry. - Wat gebeurde er ?
Iets met het zendertje.
Alles was goed, en ineens greep die moeder naar je ballen.
Ze rukte ze er bijna af. - Dat geloof ik.
Gaat het ? - Niet te geloven.
Gaat het ? Wil je er even tussenuit ?
Nee, ik ben alleen wat opgefokt.
Ik ben cool. Alles is oké. - Ben je klaar voor een grote klus ?
Daarvoor doe ik dit werk.
Dan zal ik je gelukkig maken. Je mag achter God aan.
J. Reid. Het is stervenskoud, dus vertel op.
Breezy T. - Hoe gaan de zaken ?
Ben je er klaar voor ? - Helemaal.
Dwayne Gittens is z'n echte naam. Hij komt uit New Jersey.
80 procent van de crackhandel in deze stad gaat via hem.
Hou die stootzak vast.
De achterbuurt is z'n basis...
maar z'n macht reikt tot in de hele staat.
Hou die zak vast. - Dat doe ik.
Als hij nog één keer beweegt, breek ik je kaak. Hou die zak vast.
Stomme klootzak.
Die lui zeiken dat er geen kaartjes meer zijn voor 't Thanksgiving- diner.
Maar er zijn al genoeg klaplopers. - Wie bedoel je met klaplopers ?
Die klootzakken denken maar dat we iedereen te eten kunnen geven.
Kom eens dichterbij.
Iedere ouder, grootouder, oom, tante of straathond...
die bij God kalkoen wil eten, krijgt een bord.
Als je ook maar iemand wegstuurt, versier jij straks geen kerstboom.
Die flapdrol doet alsof hij het uit eigen zak moet betalen.
God, dit is J. Reid.
Een geweldige klant en een trouwe broeder.
J. Reid, de trouwe broeder. Dat zeggen zoveel negers.
Maar hij is echt een kei.
Waar kom je vandaan, meneer Kei ?
Uit Akron.
Uit Akron ? Wordt daar dan gehandeld in drugs ?
Hou het geheim, dan kan ik geld blijven verdienen.
Kun je boksen ?
Een beetje.
Neem zijn handschoenen. - Mag ik ?
Pak die handschoenen. Onderbreek me nooit meer.
Wat heb je met je haar gedaan ?
Je bokst beter dan je liet doorschemeren...
J. Reid uit Akron.
Regel het voor me.
Hij had een harde dobber aan je. Goed dat je het volhield.
Dat moeten we vaker doen. Maar eerst wil ik bij de organisatie.
God zal je eerst helemaal doorlichten. Het leven is cool.
Het leven is cool ?
Hoe gaat het ? - Het gaat zo z'n gangetje.
Ik wou wel even serieus met je praten.
Ik loop achter met m'n huur. Bij de bijstand kan ik niet meer aankloppen.
Vertel mij wat. Zo ben ik groot geworden.
Ik weet me geen raad meer. Daarom wil ik met jou praten.
Vertrouw je me ?
Ze waarschuwen me voor je omdat je link bent.
Maar als ik dan zie hoe goed je bent voor deze mensen...
Luister hoe God je zal helpen.
We gebruiken jouw flat als verkooppunt. Strikt zakelijk.
Ik betaal je huur en als je ergens zin in hebt, dan regel ik dat ook.
Je weet dat ik niet meer gebruik. - Ik ben heel trots op je.
Breeze en Che komen maandag langs om alles te regelen.
Je krijgt een flap in je portemonnee en je geldzorgen zijn voorbij.
Intussen ga je daar een stuk taart halen. Gebakken door Miss Johnson.
Bedankt, God. - Brave meid.
Hè, kereltje. Eet maar lekker wat.
Neicy flirt met je. - Wie ?
Die zonet met haar kut naar je lachte.
Ga eropaf. - Misschien.
Misschien ? Smeed het ijzer als het heet is.
God. - Hoe is het ?
J. kon nergens heen met Thanksgiving, dus ik heb hem meegenomen.
Hij wou de organisatie leren kennen. - En ?
Iedereen heeft dikke lol. - Iedereen amuseert zich.
Brood voor het volk. - Precies. Thuis doe ik ook zoiets.
Pam, Frisco. - Wat is er ?
Pam, kom hier.
Ik kom al, schatje.
De kleine ? - Schopt als een kreng.
Kreng ? De baby is God's prinsesje.
Doe me verdomme een lol, Dwayne.
Niet zo grof in de mond. Alles goed met je ?
Dat is mijn zaad, hoor. - Zonder mij is dat waardeloos.
Hoe heet je ? - J. Reid, man.
Dit is Pam, m'n vrouw.
Dit is Frisco, m'n maat. We zijn samen opgegroeid in Newark.
Hij wordt de peetvader van m'n baby. - Nee, van onze baby.
Kijk maar uit. - Kop dicht.
Pas op voor hem. Hij is sterker dan hij lijkt.
Hou je van schieten ? - Ik kan het wel aardig.
Heb je zelf een wapen ? - Ik heb er zoveel.
Te gek. - Wat wou je hebben ?
8- K, 'shotty body,' wat dan ook. - 'Knobs, trees, long nose ?'
Mooi glimspul heeft ie om. Moet je zien.
Geef me die uzi.
Ik dacht dat je kon schieten.
Ik had die gast bijna. - Schei toch uit, man.
Zoveel kogels, en niks geraakt.
Alles kits, G. ? - Ja. Met jou ?
Heeft J. die hufter vermoord ?
Hij is gek. - Hij heeft niemand vermoord.
Hij schoot z'n pistool leeg en vroeg toen om de uzi. Mooi niet, zei ik.
Is hij echt geen smeris ? - Hij schoot zo slecht.
Hij kan geen smeris zijn. - Daar sta jij voor in ?
Stuur hem met die nieuwen mee. - Ozzie en Gash.
Zij moeten hem testen.
Als hij door de test komt, neem ik hem over.
Kom je vanavond nog langs, Reid ? - Was het nog niet genoeg ?
Als je iets goeds krijgt, wil je meer.
Heb je een vrouw in Akron ?
Nee, niet in Akron en niet ergens anders.
Dat wou ik maar horen.
Niet weer. - Hoe zit het met ons ?
Ik moet iets doen, zeg ik toch.
Je moet altijd met Gash op stap. - Het is altijd hetzelfde.
Neicy. - Hoe is het ?
Kom hier, trut.
Je luistert ook nooit.
Wat doe je, stomme klootzak ?
Sta op. Zo hard heb ik je niet geschopt.
Moet je je nou zien. Op de grond. - Gaat het ?
Hoe bedoel je ? Je hebt haar net geschopt.
Tot straks.
Wat heb jij ? Waarom trapte je haar ? - Ik heb die stomme trut niet getrapt.
Kom. Ik stond al te wachten.
Twee minuten. - Geen zorgen. Wat God wil, doen we.
Het moet wel puur spul zijn, als we helemaal naar Newport gaan.
Je krijgt goeie coke van ons. We hebben goed spul.
Jullie werkten toch vanuit Horton ? - Jij kwam toch uit Akron ?
Weet jij veel waar God allemaal zaken doet ?
Hou je gemak. We zijn er binnen vijf minuten.
Wat deed je eigenlijk in Akron ?
Maïs verkopen of zo ?
Waar gaan we naartoe ? - Naar beneden, neger.
Daar doen we zaken. Mooie ketting.
Zo een wil ik er later ook.
Betaalt God je niet ? - We moeten ons eerst bewijzen.
En dat gaan we dus doen.
Je geld en je ketting. - Doet God zo zaken ?
Zo doen Ozzie en Gash zaken. Het geld.
Lul niet, man. Doe het nou gewoon.
Godsamme.
Dikke ellende. Die hufters wilden me vermoorden.
Word verdomme wakker, Preston. Twee kerels wilden me vermoorden.
Is alles goed ? - Ze wilden me koud maken.
Heeft iemand je gezien ? ls alles in orde ?
Heeft iemand je gezien ? Zeker weten ?
Ik haal je terug.
Ik haal je van de zaak af.
Dat kan niet. - Kom naar onze ontmoetingsplek.
Ben je gek ? Dan loopt alles mis.
Dit is geen voorstel, maar een bevel. Doe wat ik zeg.
Wie is daar, verdomme ? - J. Reid. Ik moet je spreken.
Stil. Je maakt m'n dochter wakker.
Wat is er ? - Ik leef nog, dat is er.
Doe dat pistool weg. - Je maten wilden me vermoorden.
Je maten. Hou me niet voor de gek. - Dat doe ik niet.
Luister. Dit is niet de normale gang van zaken.
Je weet niet eens wie er voor je werken.
Misschien wilden ze indruk maken op God.
Ze zijn nieuw in de familie. Echt waar.
Zeg waar ze zijn, dan maken we ze meteen koud.
Oz bloedde als een rund en Gash gilde dat ik z'n pik eraf had geschoten.
Jij laat niet met je spotten. Ik regel dat je de coke vanavond krijgt.
Het komt goed. - Jullie willen m'n geld niet.
Jawel. Ik zorg dat het goed komt.
Ik zal alles rechttrekken. Kom op. Dit is toch niet nodig ?
Verdomme, Pres. Zo word je nog eens neergeschoten.
Je moet m'n bevelen gehoorzamen. Ik zou hier niet hoeven komen.
Moet je horen. Ik had daar wel vermoord kunnen worden.
Ik doe deze klus, dus het is mijn beslissing.
Ik beslis of je stopt of niet.
Ik heb zeven agenten die undercover werken, maar alleen jij ligt dwars.
Zij kunnen niet wat ik kan. Vergeet dat niet.
Wil je zo graag dood ?
Ik zou dood geweest zijn als ik mezelf niet bewezen had.
Jij werkt daar niet. Jij snapt er niks van.
Snap je dit ? lk haal je van de zaak af. Geef je pistool en je penning.
Geef je pistool en je penning. Je stopt ermee.
Meen je het echt ?
Kom op.
Jij duikt onder, en God denkt dat je terug bent naar Akron.
Het spijt me. Je hebt een bevel genegeerd, en dit zijn de gevolgen.
Het was een drugslab, tot de inval van de DEA.
Het is nog niet verkocht, dus je kunt blijven zo lang je wilt.
Omdat je van fotografie houdt...
mag je lessen volgen op het nabijgelegen college.
Elke undercoveragent moet er af en toe tussenuit.
Hier kun je uitrusten en ontspannen.
Er zou schoongemaakt worden, maar dat is dus niet gebeurd.
Hier zul je in elk geval niemand tegenkomen die J. Reid kent.
Als je wat schoonmaakt, is het best uit te houden.
Preston, het is hier net een grafkelder.
Ik ben een jongen van de stad. Ik kan dit niet.
Je kunt hier blijven en tot jezelf komen...
of ontslag nemen en normaal gaan leven. Dat zijn je opties.
'Normaal' is niks voor mij. - Dat weet ik.
drie maanden later
Is er iets, Mr Cole ?
Mag ik die lamp op haar gezicht richten ?
Schiet op, ik moet plassen.
Hoe is het ? lk ben Jeff. - Myra.
Ik vroeg me af...
Ik drink geen koffie. - Pardon ?
Ik drink geen koffie en ik ga niet met studenten uit.
Dat is wel cool.
Dus je bent danseres.
Je danst, toch ? - Hoe weet jij dat ?
Je hebt de houding van een danseres.
Rug recht, schouders omlaag.
Ik ben inderdaad danseres.
Ik geef ook balletlessen en ik poseer als model.
Cool.
Ik vroeg me af... Ik werk aan m'n portfolio...
en ik heb een model nodig. Zou jij voor me willen poseren ?
Puur zakelijk. - Puur zakelijk ?
Je mag je kleren aanhouden.
Wat een schatje.
Ik wist niet dat je een jong hondje had. Wat een lieverdje.
Miles is geen hondje, maar een wolf.
Je maakt een grapje.
Waarom heb je hem Miles genoemd ? - Naar de beroemde Miles.
Miles Davis. - Wat weet je van Miles ?
Hij kan ermee door.
Eerlijk gezegd ben ik dol op hem.
Kom eens even hier staan.
Laat mij nou gewoon m'n gang gaan.
Pardon. Ga je gang.
En ? - Wat, en ?
Wat doe je ?
Ik ben acteur. - Ja, hoor.
Wat denk je dan dat ik doe ? - Ik denk dat je me voor de gek houdt.
Ik ben politieagent.
Echt waar ? - Echt waar.
Mooi.
Heel mooi.
Het meisje, bedoel ik.
Ze is beeldschoon.
Jullie kunnen dus goed met elkaar opschieten.
Vraag je of ik met haar naar bed ga ? - Nee, het was maar een opmerking.
Rustig aan.
Dit meisje is bijzonder. Dus hou je in.
Fijn dat het zo goed met je gaat.
Goed genoeg om weer aan het werk te gaan.
We zullen zien. - Hoe bedoel je ?
We zullen zien.
Ik vraag me af wat m'n moeder van je zou vinden.
Wat denk je ? - Ze zou je vast leuk vinden.
Mijn moeder zou het maar niks vinden dat ik iets met een danseres heb.
Of met een parttime naaktmodel.
Nee, hoor.
M'n moeder is vast weg van je. - Denk je ?
Ja, sla me maar. - Sorry, heb ik je oog geraakt ?
Ik heb honger. Wil je een hotdog voor me halen ? Alsjeblieft ?
Ik heb hier een hotdog voor je.
Hou even vast.
Dan Connelly.
Dat ben ik. - Hallo. Ik ben agent Jeff Cole.
We zagen elkaar toen u D'Ambrosio de Dwayne Gittens- zaak gaf.
Ja, dat weet ik nog. - Papa, ik wil de meeuwen voeren.
Jij ook ? - Ga maar met mama mee.
Wij zijn op het bovendek. - Ik kom zo. Geef mama een handje.
Jij zat toch op de Batista- zaak ? - Klopt.
Dat deed je prima.
Later hebben ze je van de Gittens- zaak afgehaald.
Heeft u nu een undercoveragent op die zaak zitten ?
We proberen God en z'n leverancier te pakken, maar het lukt niet.
De undercovers worden doorzien of vinden het zelf te link.
En nu ?
Ik wil Gittens oppakken wegens belastingontduiking.
Dan krijgt hij hoogstens drie jaar. - Ik heb geen alternatief.
Zet mij er weer op.
Ik kan voor bewijzen zorgen. - Denk je dat ?
Niemand kan zo dicht bij hem komen als ik.
Als u God en z'n engelen voorgoed wilt opsluiten...
moet u mij erop zetten.
Wat kom jij doen ? - Dat weet je best.
Ik werd vanmorgen bij officier Connelly geroepen.
Wat zei je ? Dat ik gek was ? - Zoiets. Ik wilde je laten ontslaan.
Waarom gebeurt dat dan niet ? - Connelly stak er een stokje voor.
Ze denken daar dat je Gittens kunt pakken.
Dat is ook zo. - Niet waar. Niet in je eentje.
Hoe later ik terugga, hoe moeilijker het wordt.
Vertrouw me nou.
Wat scheelt eraan ?
Ze willen dat je teruggaat, hé ?
Had je het me verteld, of had ik het zelf moeten uitvogelen ?
Ik ben vanaf het begin eerlijk tegen je geweest.
En daar kan ik het mee doen ? - Ik kom heus wel terug.
Dit is gewoon m'n werk.
Jij wilde toch ook altijd danseres worden ?
Niet elk jongetje uit de achterbuurt wil undercoveragent worden.
Toen ik klein was, stond er een enorme grijze muur om de buurt.
Ik wist nooit of die diende om mensen erbinnen te houden of erbuiten.
Die muur moest beschilderd worden.
Ze zetten graffiti- artiesten aan het werk, en die bedekten de muur...
met de namen en de gezichten van de kinderen die daar gedood waren.
Ik moest langs die muur als ik wegging of naar huis kwam.
Elke dag weer.
En op een dag, toen ik op weg naar huis langs die muur liep...
realiseerde ik me ineens...
dat ik alle namen op die muur uit m'n hoofd kende.
Het jongste kind heette Darrell.
Darrell Rollin.
Hij was pas drie.
Toen besloot ik dat ik iets wilde doen.
Ik wilde een verandering teweegbrengen.
Kom, opschieten. Ik heb God verteld dat je terug bent.
Slim, om te verdwijnen tot de boel was overgewaaid.
Beloven jullie, Sidney en Martha, dat jullie Anwar zullen beschermen...
als zijn ouders iets overkomt ? - Ja.
De naaste familie mag naar voren komen.
Mooi jongetje, hé ?
Gaat het al wat beter ?
Bedankt voor je komst.
Alles goed, Neicy ?
Hoe is het, man ?
Een kleinigheidje.
Heb je de dienst gezien ? - Ja. Gefeliciteerd.
Het klinkt misschien soft, maar die knul gaat het nog ver schoppen.
Absoluut.
Frisc, je moet je aan je belofte houden.
Dat meen ik echt.
Ik ben er voor je. Ik ben dol op dat joch.
Er overkomt hem niks, als het aan mij ligt.
Je bent m'n vriend. - En jij de mijne.
J., waar heb je gezeten, man ?
Ik had thuis dingen te doen.
God, J. wil zaken doen. Straks misschien ?
Wat je ook nodig hebt, ik heb het. - Jij hebt alles.
Je ziet er goed uit. - Het is een goed jaar geweest.
Wat er gebeurde in dat gebouw...
Die knul die naar het ziekenhuis ging, kreeg een ongelukje.
Finito.
Zonder z'n pik stelde hij toch niks meer voor.
Mijn cadeau aan jou. Goed om je weer te zien, knul.
Je ziet er puik uit. - Ik zie je.
Je hoort het nog.
Werk je niet in de nesten.
Alles kits ? Volgens mij moet m'n man hier zijn.
Hoe is het ? Alles goed ?
Big Mel. Hoe gaat ie ?
Cool. Even aan het rondkijken.
Je ziet er goed uit. - Het gaat goed, weet je.
Moet je zien wat ik in m'n zak heb. Allemaal goud.
Heel goedkoop gekocht. - Heb je God gezien ?
Dat komt straks wel.
Ik heb wiet. We kunnen snel even een joint roken.
Vooruit. - Kom mee.
Che, is dat J. ?
Ja, dat is J. Hij loopt net weg met die vieze Melvin.
Wat moet Melvin met J. ? - Geen idee.
Dat is niet pluis. - Zeker niet.
Hoe heette die andere nou ?
Sorry, dames. - We moeten ervandoor.
Wou je hem helemaal oproken ? - Dit is goed spul, man.
Hij is uit. - Steek hem dan aan.
Even uit de wind. - Lukt het ?
Weet je nog, dat goud in m'n zak ? Dat is jouw goud, sukkel.
Blijf met je poten van de familie af.
Je jongens beschermen je altijd, man.
Opstaan, lafbek. - Tempo.
Pak aan.
Wat is er ? - God wil je spreken.
Ik kom morgen wel langs. - Hij wil je vandaag spreken.
Ik heb wat anders te doen. - Om vier uur, in de club.
Kom op nou.
Dat wijf zegt : lk ken hem. Waar ken je hem dan van, zeg ik.
Hij heeft een vriend van m'n familie opgepakt, zegt ze.
Die lul is een smeris, zegt ze. Hij hield iedereen voor de gek.
Ze had het over jou.
Ben je een smeris ?
Wat denk je ? - Je weet hoe ik over je denk.
Het is vast waar. Waarom zou ze liegen ?
Wie zegt dat ze niet liegt ? Geloof je alles wat die sloeries zeggen ?
Nou dan. Die grieten willen een vette vis aan de haak slaan.
Hoe lang ken je dat wijf ? - Een paar weken.
Haal haar hierheen. - Mooi niet.
Ik ros haar af. Vraag haar dan nog eens of ik een smeris ben.
Sta je voor haar in ? - Ik sta voor niemand in.
Luister. Zit er maar niet mee, J.
Hoezo, zit er niet mee ? Ze verpest m'n inkomen, m'n zaken met jou...
Ze verpest niks. Rustig. Schreeuw verdomme niet zo in m'n kantoor.
Dimmen.
Ik wil je in de kelder wat laten zien.
Je gaat me omleggen. - Schei toch uit. Doorlopen, jij.
Je moest zo nodig de linke gozer uithangen.
Maar je bent gewoon een laffe zak.
Che, hou je bek. Hé, Frisco.
Wat is dit ?
Je ziet m'n vriend hier bloedend liggen, en je denkt : God is een lul.
Maar dit hier is de lul.
We zaten vroeger verdomme samen in de zandbak.
Maar hij moet zo nodig m'n vrouw versieren.
Kom op, ik was dronken. - Hou je bek.
Ik ben nu dronken van wraak, klootzak.
Ik zei alleen dat ze mooi was. Dit is toch niet nodig ?
Wat is niet nodig ?
Geef me nog een keu.
Wat is er, J. Reid ?
Dit is God's wereld. - Laat me gaan.
Waarom ga je door het lint ? - Waarom ?
Je bent m'n vriend. - Klopt.
Toe nou, God.
Ik zal het je bewijzen, klootzak.
Lekker, hé ?
Denk aan haar, denk aan haar.
Hoezo, martelen ? - Hij sloeg hem halfdood.
Waarom vroeg je niet om assistentie ?
Dan had ik alles verpest. Hij heeft hem niet vermoord.
Dat weet je niet.
Doe me een lol, Wilson. Dit lijkt wel een verhoor.
We moeten alleen zeker weten dat jij er niet aan deelnam.
Sorry, maar ik ken de regels. Een broeder martelen is niks voor mij.
Een broeder ? - Wat is jouw probleem ?
Misschien is hij jouw broeder, maar hij is niet mijn broeder.
Zet die trut achter een bureau. - Genoeg.
Moet je horen, Cole.
Je wordt al net zo als dat tuig dat we willen oppakken.
Rot op.
Jij kunt nog geen zendertje bevestigen.
Waar sloeg dat op ?
Dat was heel onprofessioneel. - O ja ? En wie ben jij, verdomme ?
De DEA heeft alleen lulhannesen die niet lang undercover durven.
Ik weet tenminste wie de vijand is.
Laat hem nou maar. - Hij gaat te ver.
Daarom vertrouwt Gittens hem. Hij gelooft hem.
Connelly had gelijk. Niemand komt zo ver als hij.
Dat is het enige wat voor jou telt.
Daar komt het.
Voor mij een kop koffie.
Even een vraagje.
Betaalt God jullie goed ?
Hij betaalt weinig. Het grote geld gaat naar z'n makkers uit Jersey.
Hij gaat ons pas betalen als we onszelf bewezen hebben.
Maar hij zegt nooit wanneer dat is. We werken ons al twee jaar rot.
Vraag dan om opslag.
Dan eindig ik ook met m'n blote kont op die biljarttafel. Mij niet gezien.
Het is het niet waard.
Maar God heeft ons wel in de tang.
Moet je horen.
Dit blijft wel onder ons. - Absoluut.
Dit is voor jullie.
Daar zeg ik geen nee tegen. - Doe me een lol.
Wat moeten we daarvoor doen ? - Wat je moet doen ?
Ik wil het nummer van die serveerster.
Van haar ? ls dat alles ? Voor dit geld ?
Ik regel het meteen.
J. Reid. Je zorgt goed voor je broeders.
Als je zo doorgaat, ben je hier binnen de kortste keren de baas.
God is slim.
Hij zal steeds weten te ontkomen.
Tot iemand hem voorbijstreeft.
Heel simpel. - Dat hoort niet bij je taak.
Z'n macht brokkelt af.
Hij behandelt z'n jongens als oud vuil.
Ze zijn bang en voelen zich miskend.
Luister. De jongere knapen...
zouden hem zo om zeep willen helpen...
en de boel aan mij willen overdoen.
Spreek je Myra nog wel eens ?
Dat gaat je geen reet aan.
Myra is een prima meid.
Echt waar.
Ze is bang dat het misgaat met me.
Volgens mij wil ze me toch niet meer zien.
Het is geen slecht idee om haar eens te bellen.
Om haar stem te horen en te vertellen hoe het met je is.
Ik kan dit niet.
Hoe bedoel je ? - Ik kan zo niet meer leven.
Hoe ?
Ik ben bang dat ik ooit in de krant moet lezen dat je vermoord bent.
Toch wilde je me zien. - Dit is jouw leven.
Je bent gelukkig. Je werk is spannend, en dat is fijn voor je.
Maar ik kan er geen deel meer van uitmaken.
Zie je al die negers hier ? Ze vechten om te overleven.
Daarbij hebben ze een voorbeeld nodig.
Daarom dacht ik : Laat ik ze God geven.
Neem die junks die ons hun flat laten gebruiken.
Dat doen ze niet alleen om gratis huur of dope te krijgen.
Ze willen ergens bij horen.
De zwarten in dit land willen ergens bij horen.
Absoluut. - Blijf, J.
Ik ga je opleiden.
Je neemt Frisco's plek in.
Je moet doen wat je moet doen. - Zo zit dat.
Nietwaar, knul ? Mijn mannetje.
Ik heb even een vraag. Hoeveel ?
Hoeveel wat ? - Hoeveel is het rijk waard ?
Elf miljoen.
Dat is verdomme niet niks.
Die twee zocht ik. - Wie ?
Die teef Neicy en die zwarte.
Laat hem met rust.
Je hebt m'n geld gejat, smerig rotwijf.
Wie is God, verdomme ? Wijs hem aan, trut.
Meekomen. Doe de arm van die klootzak tussen de deur.
Je arm. Hier, pak aan.
Klootzak. Hoe voelt dat, mietje ?
Wat mankeert jou in godsnaam ? Waar ga jij heen, teef ?
Opstaan, gore trut. Doe je mond open.
Vind je dat lekker ? Wou je aan een pijp zuigen ? Zuig dan hieraan, kreng.
Wat denk je, J. ?
Laat die trut. Die gaat toch wel langzaam dood.
Er zijn te veel mensen. Kom mee. - Wie ben ik, trut ?
Wie ben ik ? - God.
Die gore trut. - Wat is er met die kleine ?
Een poepbroek, zo te ruiken.
Moet je horen. Op een dag...
zijn jij en ik de baas in de hele staat.
Dat weet ik niet, hoor.
Luister. Jij beschermt mij, ik bescherm jou.
Jij buigt voor niemand, zelfs niet voor mij.
Dus moet ik je ooit vermoorden, voor je mij vermoordt.
Je moet dus kiezen.
Het komt wel goed, knulletje. Heus.
Gaat het wel ? Rustig maar. Het is ook zo koud, hé ?
Morgenavond gaat het gebeuren. Voor die tijd moet je kiezen.
Anders krijg je m'n leveranciers niet te zien.
Het ging uitstekend. Tot kijk, mensen.
Morgenmiddag om vier uur ? - Prima.
Hoe is het, meisje ? - Je was zeker toevallig in de buurt.
Ik sta hier al twee uur.
Je was niet thuis, dus ik dacht wel dat je hier was.
Ik heb gekeken. Je kunt er wat van.
We hadden dit toch uitgepraat ? - Ik weet het, maar ik wilde je zien.
Ik ben hier gebleven, om je niet in verlegenheid te brengen.
Ik heb de hele dag geposeerd en gedanst.
Ik ben moe, ik wil naar huis.
Schatje, wil je niet nog even blijven ?
Ik wil alleen met je praten, even je stem horen.
Was dat je nieuwe vriend ? - Wie ?
Die jongen die je kuste. - Toe zeg, dat is m'n danspartner.
Ga je met hem naar bed ?
Nee. Weet je... - Wacht even.
Het spijt me. Doe de deur dicht.
Wat bezielt je ?
Sla niet zo'n toon aan. - Hij kuste je.
We werken samen, we zijn bevriend. - Het spijt me.
Laten we het gezellig houden.
Geef me een kus. - Dat wil ik niet.
Jeff, ik wil je nu niet kussen.
Waarom loop je weg ? - Jeff, niet doen. Hou op.
Is er een probleem, mevrouw ? - Geen probleem.
Ik heb ruzie met m'n vriendin. - Ik heb het tegen haar.
Ik ben agent. Ik heb gewoon ruzie met m'n vriendin.
Loop even mee naar de auto. - Mooi niet.
Komt u even mee.
Hij is echt agent. Hij liegt niet.
Stomme idioot.
Ik zeg toch dat ik agent ben ? ldioot. Doe niet zo stom.
Oprotten, jij. - Dus u was agent ?
Wat doen jullie ?
Stop, hij is agent. Laat hem met rust.
Niet doen. Hij is agent, hij liegt niet.
Het is te laat om ermee te stoppen.
Als we deze bende oprollen, slaan we een enorm grote slag.
Cole kan dat voor elkaar krijgen.
Je hebt het niet over Cole, snap dat dan.
Is hij Cole of J. Reid ? Hij heeft zichzelf niet meer in de hand.
Hij weet wat hij heeft gedaan, en hij heeft er spijt van.
Hij weet het niet, en hij heeft geen spijt.
Het is niet niks, wat hij deed.
Het hof accepteert dat hij zich in bijzondere omstandigheden bevond.
We gaan door. Het is het risico waard.
Het risico is niet voor jou, maar voor hem.
Als je hem terugstuurt, komt hij er niet meer uit.
Hij moet erheen, met een zendertje.
Dan kunnen we Gittens en z'n leverancier oppakken...
en dan is het voorbij.
Jeff, ben je thuis ?
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Neem op, als je er bent.
Is dit jullie ontmoetingsplek ?
Die klootzak is er misschien al.
Hij belde een uur geleden dat ie onderweg was.
Kun je niet rechtstreeks zaken doen, zonder die schoft ?
Mexicanen doen geen zaken met negers. Plus de politie daar doet moeilijk.
Dikke ellende omdat die tacovreters niks moeten hebben van negers.
Zo is het makkelijker. Goeie prijzen.
Het is wel cool.
Wat is er ? - Alles goed ? Ben je er nog bij ?
Absoluut.
Murph. - Hoe is het, ouwe ?
Hoe is het met jullie ? - Cool.
Niet te klef.
Hoe is het ? - Prima, man.
Hoe is het, linkerd ?
Wie is die nieuwe zwartjoekel ? - Pas op. Hij is m'n maat.
Waar is Frisco ? - Frisco is oud nieuws, man.
Als hij oud nieuws is, ben jij dan nieuw nieuws ?
Kan het een beetje snel ?
Ben je een smeris ?
Lul niet. Laten we zaken doen.
Ik wil weten met wie ik te maken heb. - Murph, opschieten.
Ben je een smeris ? - Lul niet.
Beledig me niet, klootzak. - Luister.
Ik wil weten met wie ik zaken doe. - Met mij. Moet ik naar een ander ?
Laat me voortaan weten dat je een nieuwe meebrengt.
Kom op met het spul.
Voorzichtig met de auto, man.
Met de coke die hierin zit, kun je een heel autopark kopen.
Hou je gemak.
Is het goed ? - Wat is dit voor gezeik ?
Waarom mag ik het spul niet proeven ?
Omdat je een nikker bent. - Rot op.
Je bent lers, maar geen Kennedy. Kom op, we gaan.
Nu.
In orde. Wat is dit, verdomme ?
Agent Scott hier. Jullie zijn omsingeld door de DEA.
Laat jullie wapens vallen.
Ik wist dat je een smeris was.
Doe godverdomme dat pistool weg, idioot. Weg ermee.
Krijg de klere.
Leg dat pistool neer.
Ik hoor hem ademhalen. Waarom geeft hij het teken niet ?
Baker One, heb je assistentie nodig ?
Moment.
Wat doe je ?
Baker One, ben je zover ?
J., doe dat pistool omlaag.
Ik heb een advocaat van 600 dollar per uur.
Morgenochtend zijn we weer vrij. Leg dat pistool weg, man.
Nog tien seconden. - Wacht.
Leg het pistool neer.
Dit is belachelijk. Het is een misverstand.
Hoe maakt u het, agent ? Rustig aan. Dit is een misverstand.
Agent Cole, wil jij Mr Gittens op z'n rechten wijzen ?
Donder toch op. - Jeff, wijs hem op z'n rechten.
Ik zal je bandje voor hem afdraaien. Kan ie fijn z'n eigen stem horen.
Ben je een smeris ? - Kom op, Jeff.
We hebben dit aan jou te danken.
Je hebt het recht te zwijgen. Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt recht op een advocaat, eventueel pro Deo.
Ik wilde je maat zijn, broeder.
Ik wilde je maat zijn, meer niet.
J. Reid, je bent geen smeris.
Je bent geen smeris, J. Reid.
Je bent een verrader.
Nu komt het moeilijkste.
Ik ken een arts die met agenten werkt, die weet wat je doormaakt.
Het zal tijd kosten.
Wie heeft er iemand verraden ?
Wie wil erover praten ?
Jij, Jeff ? Misschien kun jij voor een frisse inbreng zorgen.
Een agent die zo lang undercover is geweest...
is voorgoed veranderd.
Je stak de grens over.
Daarom liet Gittens je zo dichtbij komen.
En daarom kun jij hem laten opsluiten.
Word je er zenuwachtig van ? - Hoezo ?
Ik wil hem recht in z'n ogen kijken...
en hem op z'n nummer zetten.
Ze probeerden me te vermoorden.
De leider noemde zichzelf God.
Ik zat naast hem in de auto en deed wat ik moest doen.
Weet je...
Ik wilde je zien, om te zeggen dat ik er spijt van heb.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Vreselijk. Ik wilde je niet kwetsen.
Echt, ik wilde je niet kwetsen.
Ik hou van je, Jeff.
Maar als je van elkaar houdt, hoef je nog niet bij elkaar te zijn.
Wie was de baas toen u grote hoeveelheden cocaïne ging kopen ?
Dwayne Gittens, ook wel bekend als God.
Leverde hij u de goederen zelf ? - Soms.
Kunt u de jury aanwijzen wie Mr Gittens is ?
Het is die heer helemaal rechts, met het kale hoofd.
Agent Jeff Cole.
Hoe is het, man ? - Alles goed, B. ?
Bedankt dat je een goed woordje deed. - Het is goed dat je hebt getuigd.
Tot over drieënhalf jaar dan. - Hou je taai.
Dwayne Keith Gittens.
U bent schuldig bevonden aan alle aanklachten.
Het hof veroordeelt u tot tweemaal levenslang, onvoorwaardelijk.
Ik wil dit wel kwijt. Deze dag stemt me tevreden.
Het is ons gelukt.
Gittens en 1 6 leden van een zeer misdadige drugsbende zijn opgepakt.
Namens de DEA wil ik m'n dankbaarheid betuigen...
jegens officier van justitie Connelly en alle politiemensen.
Het was een gezamenlijke inspanning. Zonder hen was het niet gelukt.
Het heeft jaren gekost...
voor we deze bende de genadeslag konden toebrengen.
En dat, dames en heren, is precies wat we hebben gedaan.
De positieve veranderingen die we nu zien...
Iedereen weet wie de echte held is.
Ik heb dit niet gedaan om een held te worden.
Moet je morgen echt weg ?
Volgens Preston is dat veiliger.
Ik ga die studentjes in Chicago eens flink pesten.
Ik heb zitten denken.
Het is misschien makkelijker gezegd dan gedaan...
maar je zou mee moeten gaan.
We huren een driekamerflat...
en gebruiken één kamer als dansstudio.
Ze hebben goede dansgroepen in Chicago.
Probeer me nou niet over te halen.
Ik vertel het je alleen maar. - Dat weet ik wel.
Dus je denkt dat ik het daar wel zou redden.
Nog meer slimme ideeën ?
Vooruit, help me eens.
Je hebt het pistool in je hand. De klok tikt door.
Je kunt niet meer nadenken...
en je hart klopt in je keel.
Het gaat om je leven.
Om je leven.